-
1 by
prp 1. около, у; 2. употребляется для обозначения активного субъекта действия (1). Русские предлоги около, у передаются английскими at и by 1. At указывает на непосредственную близость к предмету, by подразумевает некоторое расстояние между ними:to sit at the table — сидеть у стола (за столом)
значит, что человек сидит лицом к столу, на котором он что-то делает (работает, обедает и т. д.),to sit by the table — значит сидеть у (около) стола,
находиться недалеко от стола, возможно, сидеть боком к нему, не опираясь на стол и ничего на нем не делая. (2). By и with употребляются для обозначения субъекта действия при сказуемом в пассиве. При этом by указывает на действующее лицо или предмет действия:The book was written by Dickens — Книга была написана Диккенсом.
The dog was held by the chain — Собаку держали на цепи.
Предлог with указывает на инструмент, при помощи которого выполняется действие:The snake was killed with a stick — Змею убили палкой.
(3). Предлог by обозначает способ совершения действия и часто соответствует русским глаголам с предлогами по, на или беспредложным сочетаниям глагола и существительного. Соответствие русских предлогов английскому предлогу by представлено в следующей таблице: